Remains提示您：看后求收藏（科幻小说网www.achdus.org），接着再看更方便。
这一年的盛夏相当热烈，李冬青完成了书目翻译，刊登了两篇论文综述，无意间还收到姜好远在奥地利送来的橄榄枝——加森·穆齐尔·冯的新小说翻译。原文才读了一半，她便立马回复姜好：【这个请一定留给我翻译！】
加森·穆齐尔·冯，奥地利作家，今年年初刚发表一部名为《蝶变》的中篇小说，在德语文学圈中反响极好。文艺圈中早有人想要自主译稿出版，但因为版权一直谈不下来，拖延着拖延着，热度也就渐渐淡了。
李冬青从没想过能得到这样的机会，就连姜好自己都觉得是一场奇遇。一次偶然的音乐会，两人的共友就撺掇起来这次文化交流，阴差阳错成就一次合作。
加森本人有些固执，极度追求准确性与语言美感。之前来谈版权的几位所带来的样稿都不符合他对自己文章的要求，此次姜好也只是博得一个机会，她没告诉李冬青，其实她自己也递交了样稿，一份中译德诗稿，一份德译中原文段落稿。
加森的妻子是台湾人，读完后赞不绝口，加森本人也很喜爱。而收到李冬青的样稿之后，他们俩还是选择了李冬青的。姜好明白，翻译讲究风格，也讲究缘分。李冬青如今译稿愈发纯熟，理所当然该得到青睐。
她恭贺她得到机会，当冬青问起她何时回来，她说：“再等等吧！还想再转转！”
作为当下德语世界的热门作家，加森这本《蝶变》极致艳丽诡谲，可谓是颠覆了他从前那种克制而冷静的风格。
蝶变，指的是像毛毛虫等变态发育的昆虫，在茧中经历一个不食不喝的阶段而变形为成虫的过程。过程相当之痛苦，没有蝶变成功的昆虫不在少数。
这个故事其实很简单，一个强行被送往战场的中世纪没落公爵，被炮轰后变成了一只巨大的软体昆虫，被士兵带回去给教皇观赏，成为圣物又沦为邪物，最后在猎巫的火焰下被烧成一具干尸，暴雨冲刷后他变回公爵，围观的所有人都变成了昆虫。
【科莫公爵凝视着恐慌的人类，再也发不出恶笑。他知道，下一束磷火来临之时，又是一场蝶变。】
李冬青合上书页，长吁一口气。
文学翻译一行，本就是为爱发电，多的是兼职补贴。而这种想象力奇绝的故事翻译起来难度很大，就像译者的功力再深厚，读卡尔维诺也总会少点意味。更何况，她经验颇浅，上一本也没得到什么反馈。接下这个活儿，可以说是自找罪受。
可她也明白，有挑战才有新的
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
